En España las traducciones juradas con firma electrónica son válidas desde hace años. Esta posibilidad estaba amparada por la Ley del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. Sin embargo, como no existía una normativa específica para la firma digital en las traducciones juradas, este tema generaba dudas. Por eso, para aclararlas y antes las […]
Al contrario de lo que pueda parecer, es bastante frecuente traducir los documentos de identidad: pasaportes, DNIs, NIEs, y tarjetas de identidad de otros países. Y uno dirá: ¿para qué hacerlo, si son documentos internacionales que se aceptan tal cual en las fronteras, hoteles y en general en casi cualquier lugar? Es cierto, normalmente, para […]
Tabla de contenidos1 ¿Portugal forma parte del Convenio de La Haya?2 Tipos de Documentos Portugueses para Apostillar3 Cómo legalizar (Apostillar) Documentos de Portugal para España4 Traducir y Apostillar Documentos en Portugués5 Apostilla Documentos de Portugal con Lingua Franca ¿Portugal forma parte del Convenio de La Haya? Portugal se unió al Convenio de La Haya sobre […]
Prácticamente cada semana me llegan preguntas sobre cómo hacer traducciones juradas al español de kazajo, georgiano, armenio, azerí (“azerbaiyano”). En este post dejo las respuestas que suelo dar y la información de la que dispongo. Lo primero que debes saber es que hasta la fecha (octubre de 2024) no hay traductores jurados de estos idiomas […]
Tabla de contenidos1 Regulatory framework. Which laws regulate the work of sworn translators in Spain?2 What does it mean to be a Sworn Translator/Interpreter in Spain?3 How do you become a Sworn Translator in Spain?4 How to […]
Tabla de contenidos1 Marco normativo. Qué leyes regulan la actividad de los traductores jurados en España.2 ¿Qué significa ser Traductor-Intérprete Jurado en España?3 Cómo ser Traductor Jurado en España4 Dónde buscar un Traductor Jurado5 Precios de Traducción […]
Muy a menudo nuestros clientes nos preguntan cómo apostillar un documento en España para que sea reconocido en el extranjero. Y es que existen muchos trámites en los que es necesario que los documentos extranjeros a presentar en España estén legalizados o apostillados. En este artículo te voy a explicar: Contenidos 1 Qué es un […]
We provide many sworn translations for what is known as the ‘Golden Visa’ (residence visa for investors) Here is the information on this kind of visa for Spain as at February 2024. For this post, I’ve relied on the expert help of our friends […]
La “Golden Visa” española es el nombre popular con el cual se conoce al visado y la Residencia Española por Inversión, reguladas en la ley 14/2013. Os detallo la información relativa a este tipo de visado para España a fecha de febrero de 2024. […]
¿Qué es un traductor legal? Traductor legal y jurado que diferencia hay Hay tantos términos relativos a los traductores que traducen los textos jurídicos administrativos y destinados a fines legales, que uno se pierde, ¿verdad? Vamos a aclarar en este post los conceptos de: “traductor legal” “traductor jurídico” “traductor jurado”. En mi opinión, “traductor legal” […]