Las traducciones juradas de alemán a español y de español a alemán desde siempre han sido de las más demandadas y valoradas. No solamente por las relaciones sólidas de comercio, educación y administración, también porque hay muchos lazos personales entre España y Alemania, Suiza y Austria. Documentos comunes a traducir de Español – alemán De […]
Los documentos oficiales provenientes o destinados a Belarús (la RAE insiste en llamarla Bielorrusia, si bien este país lleva tiempo pidiendo ser llamado Belarús) suelen necesitar tanto legalización (Apostilla de La Haya), como traducción jurada oficial. En este post procuraré explicar si es necesario apostillar (es lo mismo que legalizar en este caso) los documentos […]
Если вам в связи с оформлением документов для Испании (виза цифрового кочевника (номада), виза стартапа, золотая виза, гражданство, воссоединение семьи, омологация диплома и многие другие юридические, иммиграционные и административные процедуры) понадобились услуги присяжного переводчика (traductor jurado, “хурадо” […]
Me preguntan con frecuencia si es lo mismo traducción certificada y traducción jurada. En España podemos decir que sí es lo mismo, puesto que la forma más habitual de certificar (es decir, de dar fe de la fidelidad de una traducción), es hacerla jurada. También, la ley establece que son oficiales para España: Las traducciones […]
Hoy os hablo de las traducciones juradas del idioma polaco. En los últimos años hay un notable incremento de solicitudes de traducciones juradas de/a polaco, hay claramente más relaciones entre Polonia y España, más movilidad internacional y mayores facilidades para viajar o cambiar de residencia entre los dos países. Por no mencionar los numerosos programas […]
Traductor jurado Italiano Español El idioma italiano se traduce de forma jurada mucho. No solamente debido al gran número de relaciones comerciales y diplomáticas entre España e Italia, sino también porque existen muchísimos lazos familiares, laborales y educativos entre los dos países. Hay muchos intercambios académicos en el marco de diferentes programas como ERASMUS, hay […]
Hemos creado este post con la ayuda y asesoramiento de nuestros colegas y compañeros del despacho jurídico Supra Legit con la esperanza de aclarar todo lo relativo al Modelo 720, la obligación y exención de su presentación y los documentos que se suelen aportar y traducir a su efecto. Nosotros en Lingua Franca Traducciones Juradas, […]
El francés es el idioma de traducción por excelencia. En España se hacen muchísimas traducciones juradas tanto desde el francés como al francés. En Lingua Franca el francés, junto con el inglés, es el idioma que más traducimos desde hace más de 16 años y hemos acumulado mucha experiencia en las traducciones juradas de este […]
Cuando se trata de traducciones juradas inversas (las traducciones juradas hechas en España que van a surtir efectos en un país extranjero) uno de los requisitos de la aceptación de tales traducciones juradas en ese país extranjero puede ser que vengan legalizadas con el sello del consulado/embajada de dicho país. Por ejemplo: una traducción jurada […]
El certificado de antecedentes penales es uno de los documentos que traducimos con mayor frecuencia, porque es requerido en España para múltiples trámites: Para visados Permisos de residencia Nacionalidad Y muchos otros. El certificado de antecedentes penales se expide en el lugar de domicilio por los últimos 5 años y para que un certificado de […]