Hoy os hablo de las traducciones juradas del idioma polaco. En los últimos años hay un notable incremento de solicitudes de traducciones juradas de/a polaco, hay claramente más relaciones entre Polonia y España, más movilidad internacional y mayores facilidades para viajar o cambiar de residencia entre los dos países. Por no mencionar los numerosos programas […]
Traductor jurado Italiano Español El idioma italiano se traduce de forma jurada mucho. No solamente debido al gran número de relaciones comerciales y diplomáticas entre España e Italia, sino también porque existen muchísimos lazos familiares, laborales y educativos entre los dos países. Hay muchos intercambios académicos en el marco de diferentes programas como ERASMUS, hay […]
Hemos creado este post con la ayuda y asesoramiento de nuestros colegas y compañeros del despacho jurídico Supra Legit con la esperanza de aclarar todo lo relativo al Modelo 720, la obligación y exención de su presentación y los documentos que se suelen aportar y traducir a su efecto. Nosotros en Lingua Franca Traducciones Juradas, […]
El francés es el idioma de traducción por excelencia. En España se hacen muchísimas traducciones juradas tanto desde el francés como al francés. En Lingua Franca el francés, junto con el inglés, es el idioma que más traducimos desde hace más de 16 años y hemos acumulado mucha experiencia en las traducciones juradas de este […]
Cuando se trata de traducciones juradas inversas (las traducciones juradas hechas en España que van a surtir efectos en un país extranjero) uno de los requisitos de la aceptación de tales traducciones juradas en ese país extranjero puede ser que vengan legalizadas con el sello del consulado/embajada de dicho país. Por ejemplo: una traducción jurada […]
El certificado de antecedentes penales es uno de los documentos que traducimos con mayor frecuencia, porque es requerido en España para múltiples trámites: Para visados Permisos de residencia Nacionalidad Y muchos otros. El certificado de antecedentes penales se expide en el lugar de domicilio por los últimos 5 años y para que un certificado de […]
Справка о несудимости –один из самых часто переводимых документов, так как эту справку в Испании требуют для различных процедур: для получения визы вида на жительства гражданства и многих других. Справка о несудимости всегда выдается по месту жительства за последние 5 лет и для того чтобы она имела юридическую силу в Испании, требуется проставить на справку […]
¿Qué es un traductor jurado? Un traductor jurado en España es un traductor nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España para realizar traducciones de/a un idioma extranjero. El concepto de traductor oficial (jurado, certificado) puede variar de un país a otro. Lo esencial es que un traductor jurado plasma en […]
¿Qué es un traductor jurado y cuáles son los servicios que ofrece? Recientemente, publiqué un post donde expliqué el trabajo de traductor jurado en España, si es lo mismo “traductor jurado” y “traductor oficial o certificado” (que sí, en España es lo mismo). Puedes leer todo lo relativo a la profesión de traductor jurado en […]
Un traductor jurado es un profesional debidamente habilitado por el Ministerio de Exteriores o por el gobierno autonómico en el caso de las traducciones juradas de los idiomas cooficiales. El trabajo del traductor jurado consiste en plasmar el contenido de un documento redactado inicialmente en un idioma, traducido al otro idioma de forma correcta y […]