Bilingüismo es algo sobre lo que llegamos a hablar con mucha gente en la oficina: clientes, traductores, amigos. Estos 10 consejos son una recopilación hecha en esta oficina de lo que creemos que son pasos sencillos y que funcionan. De ningún modo pretendemos eclipsar otras opiniones ni exponer esta guía como la única válida. Pero […]

Celebramos el verdadero periodismo. Hemos tenido el honor de conocer y de traducir a los Periodistas con mayúscula, consideramos que, de manera similar a los traductores, los verdaderos Grandes de este trabajo son gente modesta y que muchas veces están en la sombra. Será que es dificil hacerse famoso haciendo algo bien… Hoy les traigo […]

El año 2011 comienza con la salida a la luz de una nueva web nuestra, Traductor Jurado Inglés (www.traductor-jurado-ingles.com) Se ha hecho por supuesto porque queremos ser más y mejor vistos, y también porque estamos convencidos de que podemos ofrecerle un valor real y tangible a la hora de traducir: además de entregarle el trabajo […]

Porque resulta que se han cumplido más de 100 entradas de este blog,Porque es Navidad,Y porque algo positivo tiene que pasar, REGALAMOS una traducción jurada. Para participar, escríbanos en los comentarios ¿quién es el receptor de regalos más importante para usted? Traducción: quién es la persona/personas a las que más le importa elegir un buen […]

Una vez una mujer norteamericana viajó a la India. Allí, entre otras excursiones, visitó el barrio de las luces rojas. Las caras de las niñas quebradas, de mujeres en miseria, de huérfanos, caras de infelicidad y sufrimiento, esas caras no le dejaban dormir por las noches. Volvió a la India para fundar la empresa social […]

Estamos de vuelta. El principio del año laboral está en pleno auge, se respiran prisas, preparativos y cierto aire de optimismo que invade a las personas en los comienzos de sus labores. La oficina está en el bajo de una calle bastante transitada (lo que puede ser transitada una calle de una ciudad (¿pueblo?), en […]

Cada vez que visito alguna zona costera oigo a los autóctonos alabar sus playas: los mallorquines alaban las suyas (fantásticas), los alicantinos, las suyas (fabulosas), los murcianos, las suyas (perfectas), los gallegos, los almerienses, los malagueños…. Y así hasta completar la totalidad de la costa española y, de hecho, creo, y espero, que todavía muchas […]

Suceso, estrés, inseguridad económica, crisis…. las palabras que nos rodean y nos persiguen estos días. Una vez un sabio dijo que «como un hombre piensa, así es su vida». Entonces, si las palabras que nos rodean fuesen más positivas, quizás podríamos vivir una vida mejor. Con menos estrés, sucesos… Me gusta la palabra «milagro». Evoca […]

Si usted viaja por el mundo haciendo negocios, quizá le resulte interesante esta mini guía de la revista Forbes sobre qué se considera correcto y qué podría ser malinterpretado en otro países y repercutir negativamente en la relación comercial. Si no viaja, confío en que también le guste. Allá vamos pues: 1.Los argentinos tienen un […]

El blog de Paco Nadal está de viaje por Sudáfrica, un país exuberante incluso en su lenguaje: «Taxis por señalesEn los townships no hay taxis pequeños de cuatro pasajeros. Todo son furgonetas colectivas de distinta capacidad que hacen rutas irregulares y que se detienen a tomar y dejar viajeros allá donde se les requiere. Pero […]