Traducir publicaciones en redes sociales A la vez que las redes disponen cada vez de más funciones de traducción automática de posts, va incrementando la necesidad de traducciones de publicaciones en redes sociales realizadas por traductores profesionales. Se debe principalmente a que cada vez más la imagen juega un papel fundamental en la comunicación y […]
¿Qué es el certificado de empadronamiento? El certificado de empadronamiento es de los documentos que más se piden en España para los trámites administrativos. Probablemente, solamente el DNI o NIE junto con los certificados de Registro Civil se pidan más que el empadronamiento. En España existen dos tipos de documentos de empadronamiento que se puede […]
Nos encanta traducir guiones de series, películas y dibujos animados. Es de los trabajos más apasionantes y a la vez difíciles, porque requiere compaginar la creatividad en la traducción y a la vez un seguimiento del guión y de las ideas, espíritu y carácter de la obra original. En este post os cuento un poco […]
Procedures related to COVID-19 are currently at the top of people’s lists. To travel or move home, and in some countries for all administrative, employment or academic procedures and any others of a social nature, it is necessary to have an officially approved medical certificate certifying a PCR test result or stating that a person […]
Las urgencias en traducciones juradas es de lo más habitual, porque las traducciones juradas (y a veces no juradas, pero sí traducciones profesionales) están relacionadas con trámites que requieren cierta celeridad y a veces urgencias en su cumplimiento: viajes, transacciones internacionales, firma de contratos, otorgamiento de poderes u otras escrituras, matriculación en centros de estudios, […]
Llega la época de presentar la Declaración Anual de la Renta (IRPF) y con ella los procedimientos necesarios para que sea presentada correctamente ante la Agencia Tributaria. En Lingua Franca Traducciones Juradas cada año preparamos las traducciones de documentos de muchas personas relacionados con los trámites de la Declaración de la Renta: movimientos bancarios, certificados […]
¿Has pensado en traducir tu web de español a inglés, francés, portugués, italiano, ruso u otro idioma? te procuraré contar todo lo que has de saber: sobre el precio de la traducción de la página web, sobre formatos y todo el proceso, sobre el qué fijarse. ¿Cómo se hace la traducción profesional de una web? […]
Las gestiones relacionadas con el COVID-19 son de las principales a día de hoy para las personas. Para viajar, trasladarse o incluso en algunos países para poder realizar gestiones administrativas, laborales o académicas u otras de cualquier índole social, se requiere poseer un certificado médico PCR homologado de estar libre del coronavirus SARS 19. Lo […]
El certificado de matrimonio entra en la lista de los documentos más solicitados para su traducción jurada. Traducimos las actas y certificados de matrimonio prácticamente cada día, porque tanto para trámites de: Divorcio. Pareja de hecho. Reagrupación familiar. Cambio de apellido. Residencia legal en España o en otro país. Visados. Otros muchos trámites donde se […]
En este post os hablaré sobre la legalización y traducción jurada de documentos académicos norteamericanos para su uso en España. Si lo que buscas es información sobre legalización y traducción jurada de tus diplomas españoles para presentarlos en el extranjero, en Lingua Franca podemos ayudarte igualmente, en nuestro post para legalizar tu título universitario, podrás […]