El blog de Paco Nadal está de viaje por Sudáfrica, un país exuberante incluso en su lenguaje:
«Taxis por señales
En los townships no hay taxis pequeños de cuatro pasajeros. Todo son furgonetas colectivas de distinta capacidad que hacen rutas irregulares y que se detienen a tomar y dejar viajeros allá donde se les requiere. Pero no basta con hacerles el alto: existe todo un repertorio de señales para hacerle ver al conductor a dónde te diriges. Si va en esa dirección, te para; si no, sigue de largo. La mujer de la foto levanta el dedo pulgar: indica que va al distrito VI. Si levantas solo el dedo índice significa que vas al centro de Johanesburgo. En cambio, si el mismo dedo índice lo pones hacia abajo y lo mueves de forma circular le estás diciendo al chófer que vas a un destino cercano, en el mismo barrio. Tres dedos arriba: «Voy a la Extensión III». Si mueves el brazo pegado al cuerpo como si fuera el eje de ruedas de una locomotora: «Voy a la estación de tren». Ingenioso, ¿no?»
Más sobre tiburones, leopardos, viñedos y contrastes en el viaje de Paco Nadal por Sudáfrica.
Gerente de Lingua Franca Traducciones Juradas