Traducción jurada del permiso de conducir
Para conducir en España con un permiso de conducir extranjero y para poder conducir en el extranjero con un permiso de conducir español, con frecuencia se requiere disponer de la traducción jurada del permiso de conducir.
En España un extranjero puede conducir con su propio carnet de conducir durante 6 meses, éste, si está en un idioma extranjero, requiere la traducción jurada de forma obligatoria.
En el extranjero la legislación varía según el país, pero para alquilar un coche por ejemplo, es muy frecuente que te pidan la traducción jurada del carnet de conducir. E incluso si no te la piden, conviene acompañar tal documentación con su traducción jurada para así evitar cualquier imprevisto administrativo por parte de las autoridades del tráfico.
Traducción Oficial Carnet de Conducir. Principales Países para los que se solicitan
Permisos de conducir extranjeros para utilizar en España
Si tu carné de conducir es expedido por cualquiera de los países miembros de la Unión Europea, no necesita nada más: solo que no esté caducado o deteriorado el permiso de conducir en sí.
Al seguir el modelo europeo, los carnets de conducir en la UE no requieren de traducción jurada ni ninguna documentación adicional. Igualmente, no necesitan traducción jurada y son válidos los permisos de conducir entre la Unión Europea y el Espacio Económico Europeo (Islandia, Liechtenstein y Noruega).
Por ejemplo, un carné de conducir francés es válido para conducir en España.
Si el país del que proviene el conductor no es miembro de la UE ni tampoco del Espacio Económico Europeo, hay que asegurarse de que su carné de conducir es válido en España durante 6 meses acompañado por una traducción jurada realizada en España.
Hay una serie de convenios que España tiene firmados con muchos países, por lo que, los carnés de casi todos los países pueden usarse durante 6 meses si están en vigor y vienen con su traducción jurada.
Algunos de estos países son:
- Andorra
- Australia
- Bolivia
- Brasil
- Belarús
- Colombia
- Chile
- Ecuador
- Estados Unidos de América
- Japón
- Marruecos
- Nueva Zelanda
- Perú
- San Salvador
- Tailandia
- Ucrania
- Uruguay y muchos otros
Puedes consultar los requisitos de la validez de tu permiso de conducir para España accediendo a este enlace de la Dirección General de Tráfico.
Recuerda que son 6 meses que tienes, es aconsejable que imprimas el BOE, art.21, que regula la validez del carnet de conducir en España.
Mientras conduzcas con tu carne en España, llévalo junto al permiso de conducir y su traducción jurada al español.
Si tienes el permiso de conducir español y necesitas usarlo en otro país
Suele ser totalmente factible si el vehículo que usas es de una empresa de alquiler y si el permiso de conducir viene acompañado por su traducción jurada.
Principales idiomas en los que se traducen los permisos de conducir
Con frecuencia, con una traducción jurada al inglés del permiso de conducir es suficiente, sobre todo para países muy turísticos como, para Tailandia, Sudáfrica, Vietnam, Emiratos.
Para Marruecos es mejor hacer la traducción jurada al francés. Para Rusia, Ucrania, Belarús, te haríamos la traducción jurada al ruso.
Existe también el modelo del permiso de conducir internacional que tienes que solicitar en el tráfico y que suele tener validez de 1 año. Este carnet no necesita traducción jurada, pero has de solicitarlo con antelación.
Apostillar y Legalizar carnet de conducir
Tanto si es modelo internacional del permiso de conducir, como un modelo estándar de cada país con su respectiva traducción jurada, no necesitas apostillar ni poner ninguna legalización adicional a este documento.
Cómo podemos ayudarte en Lingua Franca
En Lingua Franca podemos hacer tu traducción jurada del permiso de conducir.
- Rápido.
- Sin esperas.
- Con entrega tanto en formato papel como en digital para que lo puedas tener en tu móvil.
Puedes recoger tu traducción jurada en cualquiera de nuestras oficinas: Madrid, Barcelona, Almería, Valencia o recibirla en envío 24h en cualquier dirección peninsular, sin coste adicional por ello.
Hacemos traducciones juradas de permisos de conducir tanto al español como de español a inglés, francés, ruso, portugués y otros idiomas.
Si necesitas tu traducción jurada del carnet de conducir o lo dudes y contacta con nosotros!
Gerente de Lingua Franca Traducciones Juradas